1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 Que horas sai? 3 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 passado. 4 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Logo, então. 5 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Aqui. - Boa sorte. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 Ainda não? 7 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Senhor Nireno! 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 Senhor Shoji! 9 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 Indo para algum lugar? 10 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Minha filha está indo para a faculdade. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Oh sério? Onde? 12 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 Em Tóquio. 13 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 Para Tóquio? Isso não é alguma coisa! 14 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 Sozinho? 15 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 Isso mesmo. 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Acho que você sentirá falta dela, não é? 17 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Não diga isso agora! 18 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Por que não? 19 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 Um filme de Shunji Iwai 20 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Estrelando Takako Matsu 21 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 HISTÓRIA DE ABRIL 22 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Uh, com licença... 23 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Sakuragaoka Bloco 2 por aqui? 24 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Este é o Bloco 2. 25 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, hum... ...2-4-5... 26 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Ah, aí... siga em frente e vire à esquerda. 27 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Você poderia recuar um pouco? 28 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Desculpe por mantê-lo esperando... depressa! 29 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Desculpe, demoramos tanto. 30 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Cuidado com o seu passo. 31 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Não bata a cabeça. 32 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Cuidado... 33 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Sim? - Movimentadores... 34 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Obrigado. - Você poderia manter a porta aberta? 35 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 Sim 36 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Lá... no chão. 37 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Apenas espere aqui. 38 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 Eu vou ajudar. 39 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Há muito disso. Apenas espere aqui. 40 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 OK... 41 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Ei, ei, ei, ei! 42 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Pequenas coisas depois. Coisas grandes primeiro. Vamos! 43 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 Não, não, as coisas grandes! Vamos! 44 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 O segundo andar... 45 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Recém-casados, eu acho. 46 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Você consegue sobreviver? - Não 47 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Com licença... - Cuidado... 48 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Oh, desculpe... não vai caber tudo. 49 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 Não, não vai. 50 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Vamos tirar alguns. Tem alguma coisa aqui que você não usa? 51 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Hum... - Você vai precisar da geladeira... 52 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 E essa cama? 53 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Ah, sim... 54 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 Que tal esse sofá? 55 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 É bem grande... 56 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Você tem a cama. 57 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Hum... 58 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Jogue fora! 59 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Você vai assistir TV, não é? 60 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 Tem roupa de cama para dois... 61 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Ela não vai precisar de dois. Ela mora sozinha! 62 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 E se um amigo vier? 63 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Ninguém nunca ficou na minha casa... 64 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Assine isto. - Huh? Ah, sim... 65 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 O que devemos fazer com esta cadeira? 66 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Você deve gostar muito... - Claro! Fique com ele! 67 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Claro. 68 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 Muito obrigado! 69 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Sim? 70 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Meu nome é Nireno. Acabei de me mudar. 71 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Isso não é muito... É apenas algo de Hokkaido. 72 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. 73 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Mesmo aqui. Prazer em conhecê-lo. 74 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Você é estudante? - Sim. 75 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 Eu vejo. Bem, boa sorte. 76 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Obrigado. - Vê você. 77 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 O presidente falará. 78 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...não importa quão global uma perspectiva que tomamos... 79 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...o século 21 trará muitos problemas... 80 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...e a capacidade de resolvê-los... 81 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Meu nome é Yumiko Kikuta. 82 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Eu fui para escolas para meninas, então estou feliz por estar aqui. 83 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Meus hobbies são piano e tênis. Prazer em conhecê-lo. 84 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Sou Haruki Yazawa, de Tóquio. 85 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Meus hobbies são futebol e viagens. 86 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Mudei de Osaka para Tóquio há três anos... 87 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Eu me formei na Escola Municipal de Nakano. 88 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 Meu hobby é pescar 89 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Olá. Eu sou Kei Takyo. 90 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Eu fui para a escola no exterior. Prazer em conhecê-lo. 91 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Prazer em te conhecer também. - Você fala Inglês? 92 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Sim... - Você tem namorado? 93 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 Não. Você conhece alguém especial? 94 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - Quanto a mim? - Desculpe, você não é meu tipo. 95 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Apenas piada! 96 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Sou Taro Ochiai, da província de Tochigi. Meu esporte era o judô. 97 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Eu não jogo as pessoas por aí, no entanto, então não tenha medo de falar comigo. 98 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Você é o próximo. 99 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - Eu sou de... - Eu sou de... 100 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - Eu sou de... - Eu sou de... 101 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Meu nome é Go Jibiki, de Tóquio. Eu moro sozinho, então... 102 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Meu lema é 'crescer todos os dias'. Meu nome é Tadayuki Kawasa. 103 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Sou Uzuki Nireno, de Hokkaido. 104 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Eu sou... alegre por natureza. 105 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Gosto de ouvir discos. Prazer em conhecê-lo. 106 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Questões? 107 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Está frio em Hokkaido? 108 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Sim. - Todo mundo sabe disso! 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Você é bom em esquiar? 110 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Uh, não... 111 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Todo mundo lá em cima não pode esquiar? 112 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Bem, eu não... 113 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Por que você se inscreveu nesta escola? 114 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 Desculpe? 115 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 A razão... 116 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Uh, bem... 117 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 Não sei...motivo diferente. 118 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 É um campus legal... 119 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Desculpe. 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Você não está com calor nesse suéter? 121 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - OK, você é o próximo. - Quem? Meu? 122 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Posso sentar aqui? 123 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 Que idioma você está aprendendo? 124 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Francês é fácil? 125 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 Eu não sei... 126 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 Qual era o seu nome? 127 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 128 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Sra. Nireno... 129 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 130 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 131 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Eu sou Saeko. 132 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Sra. Saeko... Saeko Sano. 133 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 134 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Essa comida é uma merda. 135 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 Você está ocupado amanhã? 136 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Huh? - Amanhã. Domingo. 137 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Uh... 138 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Quer ir às compras? 139 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - Não posso amanhã. - Você está ocupado? 140 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Acabei de me mudar para cá. Tenho que resolver tudo. 141 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Da próxima vez, ok? 142 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Desculpe, qual era o seu nome? 143 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 144 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Aqui você vai. - Obrigado. 145 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Com licença... Estou procurando uma livraria por aqui... 146 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Chama-se 'Musashino-do'... 147 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Sempre em frente na esquina. 148 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Esquerda. - Esquerda... 149 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 Obrigado. 150 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - Não, não, por ali! - Por ali? Obrigado. 151 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Hum... 152 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Sim? 153 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 Até que horas você está aberto? 154 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Até às 6. - Entendo. 155 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, aquele vilão! 156 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 Estamos quase acabados! 157 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 Não posso ir mais longe... 158 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 Meu senhor! Você não deve ceder à fraqueza! 159 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 Minha regra foi curta, mas não me arrependo de nada! 160 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 O tempo está mudando. 161 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Esta era de guerra terminará. 162 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 Um dia chegará um tempo de paz. 163 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 E esse é o meu sonho, a minha oração! 164 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 Essa é a razão você matou Nobunaga Oda... 165 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...no Templo Honnoji! 166 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Hideyoshi é apenas um novato. 167 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Nenhum filho dele o sucederá. 168 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 E então quem vai governar... 169 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...na nova era de paz... 170 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Sim. Ieyasu Matsudaira. 171 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Uma pena entregar meu sonho a ele, mas ele fará com que isso se torne realidade. 172 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 173 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Quem vai lá?! 174 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 Um sonho como esse faz mal a alguém como você! 175 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 176 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - Isso não pode ser! - Um fantasma! 177 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 Você acha que eu não esperava traição? 178 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 O que?! 179 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 Como pôde Hideyoshi tão rapidamente entrar em campo? 180 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Então o homem que morreu no Templo Honnoji era duplo? 181 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Não é um duplo. Esse foi Ieyasu. 182 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 -Ieyasu?! - Ieyasu, você disse?! 183 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira?! 184 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Ele morreu por mim como Nobunaga Oda. 185 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 E eu tomarei o poder e governarei sob o nome dele. 186 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 Você será Ieyasu?! 187 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 Mas por que tanta intriga? 188 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 Quando esta era terminar, Ieyasu governará como Shogun em Edo. 189 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 Não havia outro jeito Eu poderia assumir o poder. 190 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 Como você sabe disso? 191 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Suficiente! Você pode pensar sobre isso no inferno. 192 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 É minha própria espada isso o enviará para lá. 193 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 Vilão! 194 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Mantenha-se afastado! 195 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Malditas latas vazias! 196 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - Que dia você está fechado? - Amanhã. 197 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 Ei! 198 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Aqui! 199 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Aqui! Olhar! Este é seu! 200 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - Você já decidiu em qual clube ingressar? - Ainda não. 201 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 Que tal pescar? 202 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Pesca? Você quer dizer pescar como... pescar? 203 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 É divertido. 204 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 'A Economia Japonesa e o Movimento para o Investimento Direto'. 205 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Entregue seus relatórios na próxima aula. 206 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Existem diferentes tipos de pesca. 207 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 O que fazemos é 'pesca com mosca'. 208 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Você já ouviu falar disso? 209 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 É uma espécie de pesca em riacho, mas você usa essas iscas artificiais. 210 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Você poderia tocar em um verme? 211 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 Claro que não! Você é uma garota. 212 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Mas mesmo uma garota não terá nenhum problema com essas iscas. 213 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Combina com você. 214 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 Eu vou dar para você. 215 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Você viu o filme ‘Um rio passa por ele’? 216 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Brad Pitt estava nele. 217 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Eu vi. - Você fez? Isso é pesca com mosca. 218 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Brad Pitt não foi morto por um urso no final? 219 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 Não, ele não é morto por um urso... 220 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 De qualquer forma, se você se inscrever agora, você terá sua própria vara de pescar grátis. 221 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Uau! Um Óbis 222 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 Isso não é uma vara para iniciantes, você sabe. 223 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Bem? 224 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 Aí estão eles! 225 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 O que eles estão pescando aqui? 226 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 Eles estão praticando! 227 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Você tem um braço de verdade aí. 228 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - Eu faço? - Sim. 229 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Deixe-me ver... 230 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Você deveria ter uma bobina diferente. 231 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 É como uma ginástica rítmica. 232 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Assim... - Obrigado. 233 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 Um Óbis 234 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Este é o melhor dos melhores. Vou emprestar para você por um tempo. 235 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 Você tem algum amigo quem pode querer pescar? 236 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 Desculpe? 237 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Você pode ter esse rolo de graça se você apresentar um amigo. 238 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 239 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Bom dia. - 'Manhã. 240 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Qual é a sua primeira aula? 241 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Antropologia Cultural. 242 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 História da minha. 243 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - Não posso ir ao clube hoje. - Ah... 244 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Desculpe. 245 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 Até mais. 246 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - Você quer sair do clube? - Não. 247 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - Tem certeza? - Sim. 248 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Com licença... 249 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Desculpe... 250 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Desculpe novamente... 251 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Aqui está. 252 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 Mudança de 5.000 ienes. 253 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Você gostaria de uma capa? - Não, obrigado. 254 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 OK. 255 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Sim? - Você gostaria de jantar comigo? 256 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 Desculpe? 257 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Fiz muito curry... 258 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Desculpe. Eu já comi. 259 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Ah... tudo bem, então. 260 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Sim... pescar. 261 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 Estranho? Você acha que sim? 262 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Eu só queria fazer algo novo. 263 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Aqui? É quentinho. É como o verão. 264 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Esfria à noite. 265 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Alguém está na porta. Só um minuto. 266 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Chegando! 267 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Há algo errado? 268 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Eu apenas pensei que não deveria já disse não assim antes. 269 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 Isso está ok. 270 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Se você ganhou muito, parece uma pena desperdiçá-lo. 271 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Não, está tudo bem. 272 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Tem certeza? - Sim. 273 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Se sobrar algum, Eu ficaria feliz em ter alguns. 274 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Você faria? Obrigado! 275 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Sim, entre, por favor. 276 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Por favor. 277 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Aqui. 278 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Sua porta é de uma cor diferente da minha. - Isso é? 279 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 Por aqui. 280 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Obrigado. 281 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Ah, só um minuto. Por favor, sente-se. 282 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Aqui, eu farei isso. 283 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Obrigado. 284 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 É um quarto legal. 285 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 Um verdadeiro apartamento de estudante. 286 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Olá? Desculpe... 287 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 Não. A mulher da casa ao lado. Te ligo mais tarde, ok? 288 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yoshie? Sim, eu a conheço... 289 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 Realmente? 290 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Fukatsu é legal, não é? 291 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Qual deles é ele? 292 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 O presidente do clube! 293 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Oh... - Bem? 294 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 Você tem namorado? 295 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 Um namorado em Hokkaido? 296 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Alguém que você gostou? 297 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 Não foi correspondido. 298 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Igual a mim! 299 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 Como ele era? 300 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Muito legal. Inteligente. - Inteligente? 301 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Sim. Muito inteligente. 302 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 Você gosta de caras inteligentes? 303 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Não especialmente... 304 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Yamazaki foi para a universidade em Tóquio na primavera passada. 305 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Fiquei arrasado. 306 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 307 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Universidade Musashino 308 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Você já ouviu falar de 'Musashino'? 309 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 A universidade em Tóquio? 310 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 É famoso. Você está se inscrevendo lá? 311 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Universidade Musashino, Tóquio. 312 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Minha amiga Onoda Natsuko disse era famoso. 313 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 O som de 'Musashino' me lembrou dele. 314 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 315 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Eu li Musashino de Kunikida Doppo. 316 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Eu realmente não entendi. 317 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Mas depois disso o lugar, o nome 'Musashino'... 318 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ...tocou em mim como uma convocação. 319 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 320 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 A imagem dele em campo aberto dedilhando seu violão... 321 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...estava fixado em minha mente como uma foto em uma moldura... 322 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...que foi parafusado na parede e não sairia. 323 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Uzuki! 324 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 Passei o verão estudando para o meu vestibular. 325 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 Um amigo que estava caído para Tóquio veio me ver. 326 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 327 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Adivinhe quem colocou a capa desse livro. 328 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Yamazaki! 329 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 Na capa de papel pardo... 330 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ...era o nome de uma livraria: 'Musashino-do'. 331 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Ele está trabalhando meio período lá. 332 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Sim? 333 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Obrigado. 334 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 Eu o amo... 335 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Este escritor, quero dizer. 336 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Vagando no meu próprio Musashino... 337 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...Eu tropecei no lugar onde ele estava. 338 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 'Musashino-do' em Musashino. 339 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Dediquei esses últimos seis meses dos meus anos de ensino médio... 340 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...para 'Musashino'. 341 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Olá. 342 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Hum... 343 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Sim? 344 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Posso ver este livro, por favor? 345 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 Aquele com as costas amarelas. 346 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 Este? 347 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Aqui. - Obrigado. 348 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Oi. 349 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Hum... 350 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 Você não foi para a North High School, não foi? 351 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Sim, eu fiz. 352 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Sim! Você estava um ano atrás de mim. 353 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 Você se lembra de mim? 354 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Sim... seu nome era... 355 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 356 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 Por que você está aqui? 357 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Universidade. - Aqui em Tóquio? 358 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Sim. Musashino. 359 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Sim? Eu também. 360 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 O que você sabe! 361 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 São 2.930 ienes. 362 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 A partir de 3.030 ienes. 363 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 Você mora perto daqui? 364 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Sim. 365 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Bem, entre novamente. 366 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Sim... eu irei. 367 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Começou a chover... 368 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Bem, até mais. 369 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Vou te emprestar um guarda-chuva. 370 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 Tudo bem, obrigado. 371 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 Não é longe. 372 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Bem, Sensei, vamos jantar algum dia. 373 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 Sr. 374 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 Você tem um guarda-chuva? 375 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Está chovendo? - Está chovendo! 376 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Está realmente caindo! 377 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 Sem guarda-chuva? 378 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Aqui, use isso. 379 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 Não, tudo bem. 380 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 Eles terão outro dentro. 381 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Posso pegá-lo emprestado por apenas um minuto? 382 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Eu vou comprar um. 383 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 Já volto! 384 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 Sr. Yamazaki! 385 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 O que está errado? 386 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Talvez eu pegue emprestado um guarda-chuva. A chuva piorou. 387 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Você tem um. 388 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Ah, isso... Peguei emprestado do outro lado da rua. 389 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Espere... 390 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 As pessoas os esquecem. Pegue o que quiser. 391 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 OK, este. 392 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 Eu sabia! Eu sabia que você aceitaria essa. 393 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Tchau. 394 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 Espere um minuto! 395 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Esse está quebrado. 396 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Não se preocupe. 397 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 Não, espere um minuto... 398 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Este está bem. 399 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 Que tal isso? Muito brilhante? 400 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Este está bem. Realmente. 401 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Você ainda está em uma banda? 402 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 Não. Como você sabia Eu estava em uma banda? 403 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Você era famoso. 404 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 Eu era? 405 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 Comigo. 406 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Eu vou trazer isso de volta. 407 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Esqueça. 408 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 Eu vou trazê-lo de volta. 409 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 OK. 410 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Ainda bem que você foi comprar um. 411 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 Eles só tinham um. 412 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Obrigado. 413 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Você encontrou isso na rua? 414 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Sim... 415 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Tchau. 416 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 Muito obrigado! 417 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 Quando entrei na universidade... 418 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...meu professor da sala de casa disse que foi um milagre. 419 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Mas se fosse um milagre... 420 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...Quero chamar isso de milagre de amor. 420 01:04:34,305 --> 01:04:40,325 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org